Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

dora

облом года

люди, простите меня, кто ждал и расстроился! ну что с меня возьмешь - я ж не отличаю "видеопоказ" от "онлайн-трансляции":)) поэтому такой кипиш и развела, что типа Пиппо Дельбоно приезжает:)) я сама не понимаю, чего он очканул онлайн-трансляцию сделать, но, в общем, оказывается, все в таком камерном формате происходит:
tyma
*ну т.е. живьем надо было в питер ехать, чтоб там по телеку его родимого:) увидеть (отличный формат, чо!:))

ну ладно, не расстраивайтесь сильно - я по базе его пробила: на ютубе много есть (а "Евангелие" пресловутое - вообще, целиком по-моему выложено).

при таком раскладе - ну подстав с видеопоказами - я теперь вообще удивляюсь, что мне "Гроздья гнева" удалось урвать:)) видимо, то была судьба:)) а заранее я не анонсировала, потому что не была уверена, что за ком с горы этот Кристофер Рюпинг:) Теперь могу сказать: госавтоинспекцию он прошел:)) так что следить за ним - определенно стоит.
dora

Doozie=загвоздка, при которой возможен разный исход

фразу "Мы попали в запендю" можно перевести как "We've got into a doozie".
Интересно, как в английских переводах это решили, я еще не пробивала по базе.

*это я ознакомилась с речью главного спеца по кибербезопасности зума:) то, что все остальные патетично называют "the times of uncertainty", он - определяет коротко и ясно: doozie:)
till

синхронизация

сёдня, то есть, я подчеркиваю, в один и тот же день (и даже почти в одно и то же время:) один работодатель мне сказал, что  у меня - плохой русский язык. (ПЛОХОЙ РУССКИЙ??! У МЕНЯ??!!). Ну то есть, это было сказано как пойди и утопись в унитазе. И в то же самое время - другой работодатель - вдруг счел нужным сказать мне, что у меня ... хороший английский язык:)) При этом - мое личное восприятие себя такое, что лайфхак, как вывести меня из себя - это как раз сказать, что у меня - плохой русский:)) Ну т.е. я обычно когда других почитываю - разве что посмеиваюсь про себя, снисходительно, в общем, всех читаю я, надо признаться:)) И в общем, когда мне такое сказали - я обратилась в Кэрри прям=воспламеняющую взглядом:))
car

а к своему английскому - я как раз спокойно отношусь, ну т.е. английский сейчас каждая собака знает. другое дело, что бывают переводы, когда лбом в кровь об стол хочется биться, ну технические всякие. мне иногда попадают в руки переводы конкурентов - и мне несмешно совсем, ну т.е. я совсем не торжествую - а просто со знанием вопроса вижу, на каком именно моменте он спекся, другой переводчик, ну т.е. просто забил и перестал биться об стол в кровь:)) и я его в этом понимаю:))

*но вывод скорее всего такой, что у меня в русском отношении - завышенная самооценка, и я в глазу не вижу бревен, раз меня шпыняют так. а вот в английском - видимо, адекватная. ну т.е. мне кажется, что я - обычная, а меня - хвалят (что мне странно:)

**в общем, я сдаюсь и в плане русского языка - больше ни на что не претендую. у меня нет на это больше нервов:))

***а совсем сверхвывод какой - вот почему это все прям в один день произошло? такая концентрация внимания вокруг моей скромной персоны?)) наверное, чтоб я не утопилась в унитазе, а английский перевод доделала. так я понимаю. а то получить такую вдруг оценку своего русского языка и дальше с этим одним жить - было б очень тошно.
till

правильно зарядить реквизит:)

это к вопросу, "где доха, а где шинель", я вспомнила, что, по крайней мере, на моей памяти - самая крутая накладка с реквизитом - в нашем театре была у Вити (правда, я не помню, сам ли он отвечал за реквизит, или же ему должен был кто-то зарядить - скорее 2е), но суть такая, что Витя - в "Лодке" играл рыцаря, и у него был самый настоящий меч, в натуральную величину *кстати, ввиду скитаний нашего театра - он сейчас хранится у меня дома:)) такой большой и тяжелый, что для его перевозки надо вызывать такси:))*, ну и в общем, Витя должен был величественно выходить на сцену, а дальше - кто-то из простых смертных (Тёма, по моему) - подносил ему меч, и он им там, по ходу дела, величественно помахивал. Ну так вот. Стоим мы, значит, за кулисами, Витя уже пошел на сцену, а мы смотрим - бах - а меча-то и нет на месте... Спасло дело то, что у нас же повсюду - биомеханические палки понатыканы:)) Ну, Тёма такой - в агонии - хвать одну и пошел ее подносить:))
А я - видела Витю в профиль из-за кулисы - ну, он такой - не дрогнул даже (каменное лицо Виктора Плотнова:), но так, сначала пощупал ее в руках, примеряясь, так сказать:)) А я теперь думаю, что раз уже пошла такая лажа, то надо было тогда ее усугубить:)реквизит использовать по полной: ну т.е. вместо простого помахивания как мечом - крутануть ее как надо, мы же в театре - все это умеем, худо или бедно:))

в общем, сверхвывод стар как мир: реквизит - надо использовать по полной!
till

как обжить сцену:)

последний раз - мы в доме-музее цветаевой играли, и выхожу я - вся такая в колпачке - в сцене бала - вхожу (торжественно:) в дверь - и вдруг - бах - мне не то что колпачок, мне - полкумпола снесло, ну, о дверной косяк:)) ну, я так, покачнулась слегка:) и, пошатываясь, пошла себе растрепанная дальше, сама думаю (ну, подбадриваю себя): "Ничего-ничего, мой персонаж - нелепый, это в ее стиле":))
а потом, после спектакля - я говорю доктору Мо: "А представляете - у меня - такие каблуки высокие, что в колпаке я в дверь не прохожу!" А доктор Мо и говорит на это (невозмутимо так): "В колпаке - никто в эту дверь не проходит, просто все порепетировали этот проход - до спектакля". Ну, умыл меня короче:)
zvet_repa1
*но все равно, самая страшная история случилась со мной в доме-музее Достоевского (когда я билась в дверь:)) и не могла на свой выход выйти:))
till

рефлекторная мизансцена:)

так повелось, что в нашем театре - на стуле всегда стоит только Витя. И он же - обладает чарующим голосом Элвиса Пресли:)
поэтому когда меня вдруг поставили на стул, я 1. внутренне устыдилась, что занимаю Витино место:)) и 2. еле сдержала нутряной:) позыв заголосить Элвиса (и горечь, что я - не могу:))
Я б "Maybe I didn't treat you quite as good as I should" щаз спела - так я настроена, а если нужно пободрее что-то - то Саспишез майндз - We can't go ooon together - with suspicious minds!:))
У нас уже есть Грибоедов с Элвисом + Гоголь с Элвисом = дилогия была б:))

dora

Гоголь

сёдня - исторический день: режиссер - впервые за все время был доволен репетицией (правда, только одной сценой он был доволен, но даже это - было удивительно:)) все - затаились и не верили своим ушам:) "не верь ушам своим!":))

+

а еще было хорошо, когда С., которая играла помрежа - когда произошла заминка и все ждали, когда наконец найдется Г., который куда-то вдруг упёрся, вдруг раздраженно и властно:)) (ну т.е. будто режиссер - она:)) сказала: "Ну? И чего мы ждем?! Гришу?" *услышав такой тон - на месте Гриши - я бы побоялась возвращаться на сцену:))* В общем, это было очень органично=человек подошел под персонаж:) А вот как этого добиваться постановочным путем - это вопрос. Над решением которого который год бьется Эудженио Барба:) а все остальные - ждут, когда он его решит:)
till

переодевание (и перевоплощение:)

поскольку сейчас мы играем на разных площадках - там бывают стесненные обстоятельства в гримерке - а у меня платье - на голое тело одевается:) не, ну мне, конечно, уже все равно - за долгие годы в театре:)) ну и короче, начала я переодеваться:)) и тут Яна такая - испугалась и говорит (опасливо): "Зайди-ка ты за штору - от греха":)) ну, мне понравилась эта идея - я зашла и говорю оттуда: "Ян, а здесь же - окна напротив:)) или чужие - это лучше, чем наши?":)) ну, у Я. - реакция быстрая - она и говорит: "Слушай, а ты - закутайся - как в коконе":))
Так мы запатентовали метод "из куколки =>в бабочку":))