Category: еда

till

хроники переводчика Бузыкина

прихожу, значит, на тусу (не всё ж взаперти сидеть как сыч - надо друзей уважить) - Радуга сразу же участливо:) тянется подлить винишка - но я - строго - отвожу ее руку и говорю: "Так, я - не пью - у меня - перевод - дедлайн в понедельник". Радуга=человек очень участливый, не обижается и говорит: "Ну ладно - впереди холодная осень и зима". И тут вдруг С.=очень легкий и веселый мужчина кричит официанту: "А мне - чачи принесите". Услышав кодовое слово "чача":)), душа Бузыкина - не выдержала:)), и я докричала вслед официанту: "Два шота. Потом - повторить" (вообще - мне это всё - тот давний случай напомнило, в библиотеке - там тоже - легко так закрутилось всё, спонтанно:))
И только я успела опрокинуть, значит, стопку, как вдруг сзади на плечо мне легла тяжелая рука Т. (она подошла попозже). "Ты пьёшь, Алина - а ведь у тебя - перевод", - с нажимом произнесла она, - сколько у тебя страниц?"
"28", - сказала я.
"А сдавать когда? завтра в воскресенье?"
"Нет, в понедельник".
"Значит, 208 страниц - к понедельнику?" - констатировала Т. опять с нажимом
"Да не 208, а 28. И тематика - не техническая, управленческая".
"А, управленческая, ну тогда - пей" - смягчилась Т.

vol4ek.jpg

в общем, как говорится, работают профессионалы!

зы кому нужны переводы, кстати, с русского на англ и наоборот - то обращайтесь!
rupor

Апельсин форева

поскольку я являюсь официальным амбассадором шоколада "Апельсин" *кстати,  я = очень избирательный амбассадор, т.е. у меня всего два бренда - это вот Апельсин, а еще Арарат - у меня всё на "А":)*, то считаю своим долгом сообщить, что сейчас в магазинах "Красный октябрь" проходит акция "Купи два Апельсина - получи третий бесплатно":)) (правда, от перевозбуждения я не успела понять, до какого числа длится эта акция:).
Если еще пойду закупаться - скажу.
till

соул мэйтс = родственные души:)

я уже не раз отмечала, что если человек - армянин по национальности, вероятность, что он будет сразу благоволить ко мне - резко возрастает по сравнению с другими нациями:)  почему так происходит - загадка, но факт остается фактом.

а еще есть такая же вероятность - по профессии. то есть, если человек = бариста, то вероятность, что он будет благоволить ко мне - резко возрастает. И не потому, что он тупо хочет мне кофе втюхать, а он - прям сходу начинает корешиться, покурить там зовет то се.

*в этом свете интересно, что будет, когда я вдруг наткнусь на армянина-баристу:)) наверное, это будет похоже на гормональный взрыв:))
till

хваленый камбоджийский чай:)

в этот раз хваленый камбоджийский кофе - застрял на таможне (печалька), поэтому пришлось барыжить хваленым камбоджийским чаем (а чай, меж тем, сильно дешевле чем кофе будет - печалька). когда я подошла сменить К. - я еще не знала, что вместо кофе (который я уже наловчилась продавать:) будет чай. к тому моменту, как я пришла -  К. уже опух весь и был в мыле, поэтому я только успела спросить: "А что это?", а он сухо ответил "Моринга!", а я сказала: "Чо? Чо говорить-то мне?", но К. только махнул рукой: "Сама разберешься - не маленькая. Я - есть хочу" и исчез. Ну, я начала вещать что-то про микроэлементы:) и что он - целебный, собрав вокруг прилавка толпу женщин, а потом вернулся К. и добавил: "Моринга улучшает метаболизм, снижает вес", тогда женщины принялись пристально рассматривать конкретно меня (ну правильно - чего им К.-то рассматривать), а одна еще и с надеждой:) спросила: "Вам моринга помогает, да?" Тут я - потупилась:) возникла пауза. Мы столкнулись глазами с К., взгляд его не сулил ничего хорошего:) разгневанно транслировал: "Ну, чо зависла-то?! А ну быстро сказала, что на моринге сидишь!":)) Но вместо этого я вдруг сказала: "Я - знаю только один надежный метод" - дальше я сделала паузу (я люблю интригу:), женщины замерли (К. - тоже:)) и вдруг резко гаркнула: "НЕ ЖРАТЬ!":)) Все - вздрогнули:), а К. - выпал в осадок, взгляд его сменился с гневного на досадливый и буквально говорил: "У меня здесь - салон светский! Я - тебя как интеллигентного человека вызвал! А ты - что?! Атмосферу мне тут оскверняешь!":) Но дальше я продолжила: "Это я цитирую. Галина Вишневская так говорила". И на это все женщины вдруг заулыбались, а та, что спрашивала - в умилении сказала: "Да, зная Галину Вишневскую - та могла так рубануть":)) И все кто стоял - купили у нас чай:) Хэппи-энд.

+

А потом К. - так устал, что как заезженная пластинка стал твердить про снижение веса - всем подходившим к прилавку, без разбору:) в том числе, и одному очень (ну очень) худому парню:) Пока К. заладил своё про вес, мы с парнем - озадаченно переглядывались:) А потом я встряла: "К. - ну, посмотри же - ему не надо снижать вес!":) К. - вдруг опомнился, посмотрел на парня и мрачно согласился "Да. Ему - не надо":) Но на это - парень вдруг широко улыбнулся и сказал: "Но мне надо его поддерживать! Давайте сюда ваш чай!" Хэппи-энд.

+

А дальше - уже меня саму разожгла эта тема со снижением веса - и когда никто не останавливался у нашего прилавка - я начала кричать: "Не проходите мимо! Тут чай, который снижает вес! Посмотрите на К.! *а К. - худой:)* Он похудел на 100 кг!" Все, кто в тот момент шел мимо - замерли, и К. - тоже замер:) и тихо сказал всем: "Ну, это она хватанула!" Но я - не растерялась и сказала: "Ну, 100-не 100, а щеки-то были!":)) И тогда - все засмеялись и купили у нас чай. Хэппи-энд.

*как я говорю, торговля=это прежде всего коммуникация:)

Upd.: а еще, когда К. устал - он начал кричать: "Не проходите мимо нашего чая! У него много противопоказаний":)) Это меня так воодушевило, что я не сразу поправила его, а через какое-то время. Я ему спокойно сказала: "Может, лучше кричать, что у чая - много показаний?":)) А К. - вздрогнул и похолодел от ужаса:))
но что характерно, как мне показалось: на крик, что "продается чай с противопоказаниями" - люди клевали даже более заинтересованно:) "Какая парадоксальная реклама" - должно быть, думали они:))
dora

еще про сушки:)

в постоянном поедании сушек - у меня есть и последователи - а именно, кружок любителей немецкой литературы "Синий всадник": я их породила:) я же их - и сушки все время хомячить приучила:))
blue
*это я их еще зимой сфотала - для отчетности:) я говорю: "Что-то вы расслабленно сидите - для портфолио нужна атмосфера рабочая!", поэтому тут видно - что некоторые - хорошо так притворились (особенно мужчина по центру в дальнем конце стола - в листок он так сосредоточенно уткнулся, хорошо если текст у него там не вверх ногами от форсмажора:)), а некоторые - колются:) а самый главный - и вовсе - сушки попрятать позабыл:)) из-за них, кадр, как говорится "не для протокола":))
suwki2

*кружок функционирует по пятницам, в пол 8 вечера - так что кто любит немецкую литературу и сушки - те могут притусоваться к ним в библиотеку:)
dora

подсадные кофеманы:)

за эти дни у нас на арбате успел побывать весь свет (общая проходимость, исходя из количества использованных дегустационных стаканчиков - 3 000 в день:)), включая и специально приглашенных VIP-гостей:)) так, И. ворвался к нам с криками "Так где же этот хваленый камбоджийский кофе - дайте мне испить его!" с таким видом - будто он - не то что кофе, а воды не пил 3 года:)) Его шумное появление - сразу способствовало образованию давки возле нашего прилавка:))
Чтобы напортить всеобщую идиллию (я это люблю:)) я громко крикнула: "Не верьте ему - это - подсадная утка!":))

igor-camboja.jpg
dora

Апельсин форева:)

вообще, к рекламе я отношусь не то чтобы презренно:) но снисходительно (за исключением случаев, когда Меньшиков - дорогие часы рекламирует, а Рената - брют и нижнее белье:))
Сама же я=человек попроще, поэтому не погнушилась бы (если б моя персона представляла общественный интерес:) - стать лицом шоколада АПЕЛЬСИН:)) и главное - это было б честно - потому что это по правде мой шоколад любимый:)
orange.jpg

apelsin.jpg
dora

интимный букет (каково выраженьице-то!:)

что-то давненько я не писала про П., что совсем не означает, что она - хоть сколько-то изменилась, и что мы с ней не ведем театральные разговоры:)
так, давеча она засобиралась к Райкину (но вроде не на "Человека из ресторана", а на что-то типа Достоевского она вдруг пойти решила) - и вот она долго выбирала, что же за букет ему предподнести - мозг всем нам вынесла, пока перебирала варианты. Потом я спрашиваю: "Ну что в итоге-то - розы подарила?" Полина (ошарашенно): "Да как ты могла предположить банальность-то такую?! Букет должен был быть (долго подбирает слово) ИНТИМНЫМ!" (от такого слова - всех присутствовавших вдруг как прожгло:) даже тех, кто до этого особо в разговор не вслушивался:))
*правда, я запамятовала, что же собственно под интимом она подразумевала - полевые что ли цветы где-то надыбала:))

+


а совсем недавно она, как вся прогрессивная общественность, засобиралась на "Барабаны в ночи" - и тоже - подошла к этому вопросу обстоятельно - а именно, предварительно выдвинулась на рождественскую ярмарку, где приобрела какой-то барабан (не помню уж, из чего он сделан был). но конец этой истории грустен, ибо Полину на входе заломали, когда она по чужому удостоверению пройти пыталась:) Так что остался Трибунцев без барабана пока что  - ну ничего, потом донесет ему - она ж девушка настырная:)
dora

мечты

сверили тут с В. свои мечты: у В. она осталась прежней - нет лучше работы певицейв клубах (ну камерных таких, типа билингвы) - в красивом платье да под серебряным дискошаром. и чтоб заработанных на этом денег было достаточно и подрабатывать ничем другим бы не пришлось.

ну а что до меня - у меня за эти годы - тоже мечта выкристаллизовалась: стать писателем, а именно - в махровом халате и с чашкой кофе в руках названивать часов в 11 утра друзьям, пашущим на офисной работе с 9 до 6ти со словами: "Ну как ты там - работаешь? А я - в халате кофе пью. Я ж - писатель":)